üst gelmek

üst <- tü>

1. subst Oberseite f, obere(r) Teil; Außenseite f; Oberfläche f; (Ober)Kleidung f; Rest m, das Übriggebliebene;

üst baş Kleidung f, Zeug n;

üst fırçası Kleiderbürste f;

üst geçit → üstgeçit;

-e üst gelmek fam fig jemanden unterkriegen;

üste çıkmak fam noch einmal davonkommen;

-in üstünü doldurmak anfüllen;

üstünü değiştirmek sich umziehen;

üstünüze afiyet (oder sağlık) mögen Sie von der Krankheit usw verschont bleiben!

2. adj Ober-;

-in üst başı obere(r) Teil;

üst taraf obere Seite; Einleitung f (eines Artikels);

-in üst tarafı das Weitere; Rest m;

üst üste aufeinander; nacheinander; immer wieder;

en üst oberst-

3. postpos üstü Zeit gegen A, zu D, bei D;

yemek üstü zum Essen;

insan üstü übermenschlich;

-in üstünde durmak sich konzentrieren auf A;

-in üstünden über … A hinweg;

üstüne: z.B. çay üstüne çay eine Tasse Tee nach der anderen;

-i üstüne almak fig übernehmen A; Mantel usw überziehen;

-in üstüne basa basa söylemek klar und deutlich sagen;

üstüne düşmek beharrlich betreiben A; sich befassen mit D;

-in üstüne düşmek jemanden sich kümmern um;

-in üstüne oturmak sich D unter den Nagel reißen A;

-in üstüne titremek sich sehr sorgen um;

-in üstüne toz kondurmamak auf jemanden nichts kommen lassen, jemanden in Schutz nehmen

1) ве́рхняя часть, верх (чего-л.)

2) пове́рхность

3) оде́жда

4) разг. ста́рший по слу́жбе, нача́льник

5) изли́шек, оста́ток; сда́ча

1) ве́рхний

- üst taraf

2) ста́рший (по званию, должности, служебному положению)

- üstünden

••

- üstünden akmak

",-tü 1. upper surface, top: Kütüğün üstüne oturdu. She sat down on the log. 2. space over or above: Üstümde ay parlıyordu. The moon was shining above me. 3. clothes: Üstünü kirletme ha! Don´t get your clothes dirty, you hear? 4. (a) superior, (a) boss. 5. remainder, rest (of an amount of money). 6. top, upper: en üst kat topmost floor. yokuşun üst yanında on the upper part of the slope. 7. at or about (a certain time): öğle üstü in the early afternoon/ at noon. -te above; on top. -ten 1. from the top, from above. 2. superficially. -ünde/üzerinde /ın/ 1. on, on top of. 2. above, over. 3. on; overlooking or looking out on: cadde üstünde on a main street. Boğaz´ın üstünde overlooking the Bosphorus. 4. more than; over: Ahmet artık kırkın üstünde olmalı. Ahmet must be over forty by now. 5. on, about (a matter, a subject): Bunun üstünde anlaşmalıyız. We ought to come to an agreement about this. 6. on (someone´s consciousness): Onun üstünde büyük bir etki yaptı. It made a big impression on him. 7. on, with: Üstünde para yok mu? Don´t you have any money on you? -üne/üzerine 1. on, on top of: Elbisesinin üstüne sürdü. She rubbed it on her dress. 2. on, on the subject of, dealing with: Kırım Savaşı üstüne bir tez hazırlıyor. She´s preparing a thesis on the Crimean War. 3. on top of, right after: Baklavanın üstüne işkembe çorbası içilir mi? Does one have tripe soup right after one´s eaten baklava? 4. upon (one´s honor, one´s good name): şerefim üstüne upon my honor. 5. better than, superior to: Kendi dalında Ali´nin üstüne yok. Ali´s tops in his field. Senin üstüne yok, vallahi! By George, you take the cake! 6. on (someone´s) account: Rahmi, biraları benim üstüme yaz! Put the beers on my account, Rahmi! -ü açık open at the top. -ünüze/üzerinize afiyet/şifalar/sağlık! May you stay in good health! (said while talking about an illness). -ünden akmak to be plainly evident. -üne/üzerine almak /ı/ 1. to take the responsibility of (doing something), take (something) upon oneself. 2. to take (a remark, an action) as being directed against oneself. -ünden/üzerinden atmak /ı/ to refuse to accept responsibility for. -üne/üzerine atmak /ı, ın/ to impute (a misdeed or crime) to (someone). -üne/üzerine basmak to hit the nail on the head. - baş clothes. -ü başı dökülmek for (one´s) clothes to be in tatters. -üne başına etmek/yapmak 1. /ın/ to curse violently at, give (someone) down the country, give (someone) what for. 2. to defecate in one´s underpants. - başa geçmek to sit with the bigwigs (in a meeting). -üne bırakmak /ı, ın/ to leave (something) for (someone else) to do, leave (someone) with the job of. -üne/üzerine bir bardak (soğuk) su içmek /ın/ colloq. to give up all hope of getting (something that one has lent) back, kiss (something) goodbye. - çıkmak/gelmek to win. -e çıkmak (for someone who´s at fault) to succeed in shifting the blame onto someone else. -ünden/üzerinden dökülmek (for a garment) to be far too big for, swallow (someone). - dudak upper lip. -ünde/üzerinde durmak /ın/ to give (a matter) a lot of thought, spend a lot of time thinking about (a matter); to give (a matter) a lot of attention; to dwell on (a matter). -üne/üzerine düşmek /ın/ 1. to fuss over, make a fuss over, shower attention on (someone). 2. to bother, pester. 3. to throw oneself into (a job), work hard at (a job). -üne/üzerine evlenmek /ın/ to marry again when one already has (someone) as a wife. -üne/üzerine geçirmek/geçirtmek /ı/ 1. to have (a piece of property) registered in one´s own name. 2. to have (an adopted child) registered under one´s own surname, cause (an adopted child) to bear one´s own surname. -ünden geçmek /ın/ slang 1. to *screw, have sex with. 2. to rape. -ünden (... zaman) geçmek (for an amount of time) to pass, elapse (after an event). -üne/üzerine gelmek /ın/ 1. (for someone) to turn up or appear right when (something is being done or discussed). 2. to walk towards (someone) intending (or as if he intends) t

v. lap, overlap

üst yukarı; doruk; liderler

* * *

1) ( верхняя часть) üst; yukarı

2) ( верхний этаж) yukarı kat

3) (экипажа, автомашины) üst

4) ( одежды) yüz

5) (высшая степень чего-л.) son derece, üst perde; doruk (-ğu)

6) (верхи́) мн., разг. ( руководящие круги) iş başındakiler; liderler, üst kademedekiler ( руководители); üstler ( начальство)

••

n. aşma, kaplama, üst üste gelme

v. kaplamak, üstünü örtmek, üstüne gelmek, üst üste gelmek, çakışmak, aşmak

* * *

* * *

an overlap of two centimetres.) üstüste gelme

aufeinander adv: aufeinander abgestimmte Farben birbir(ler)ine uyan renkler;

aufeinander angewiesen sein -in birbir(ler)ine ihtiyacı var/olmak;

aufeinander folgen art arda gelmek;

aufeinanderlegen üst üste koymak;

an drei aufeinander folgenden Tagen art arda üç gün içinde;

aufeinander prallen çarpışmak;

aufeinander stoßen çakışmak, üst üste gelmek;

aufeinander treffen rastlaşmak, bir araya gelmek

n. üst geçit, yukarıdan geçen yol

v. görmemezlikten gelmek, üstünden geçmek

* * *

* * *

n. ön, yüz, çehre, surat, sima, hal, tavır, eda, yüz ifadesi, görünüş, şekil, biçim, yüzey, üst taraf, cephe, önyüz, resimli taraf, kadran, onur, itibar

v. bakmak, göğüs germek, karşı olmak, yönelmek, dönmek, yüzünü dönmek, yüz yüze gelmek, kaplamak, karşı karşıya gelmek, karşı koymak, karşı çıkmak, göze almak, katlanmak, yüzleşmek, astarlamak, kaplama yapmak

* * *

* * *

1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) yüz

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) yüzey

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) yüz, alın

1) (to be opposite to: My house faces the park.)...-e bakmak

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) dönmek, çevirmek

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) cesaretle karşılamak

•

- - faced

plan yapmak, komplo kurmak; (olaylar) bir araya gelmek, birlesmek, üst üste gelmek

adj. çapraz, çaprazlama, kesişen, karşıt; aksi, kızgın, dargın; hilekâr, düzenbaz

n. artı işareti, haç, çapraz; dert; melez; hile; dörtyol ağzı

v. çaprazlaştırmak; üst üste atmak, çapraz çizgiler çizmek, haç işareti yapmak; kesişmek; karşılaşmak; darılmak; geçmek; melezlemek; engellemek; bozmak

* * *

* * *

- crossly

1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) çarpı (x) veya artı (+) işareti

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) çarmıh

3) (the symbol of the Christian religion.) haç, istavroz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) dert, ıstırap

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) melez, kırma

6) (a monument in the shape of a cross.) haç şeklinde abide

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) haç şeklinde madalya

1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) (karşıdan karşıya) geçmek

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) (kolları/bacakları) kavuşturmak, üst üste atmak

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) kesişmek, birleşmek

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) karşılaşmak

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) üstüne çaprazlama çizgi çekmek

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) yanyana iki çizgi çekmek

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) melez cins üretmek

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) karşı gelmek

•

- cross-

- cross-country

n. kucak, dizüstü etek, etek, halat, ip, tur, etap, kat, köpek maması (sulu), şapırtı, dalga sesi

v. sarmak, dolamak, örtmek, üstüne koymak, üst üste gelmek, tur yapmak, yalayarak içmek, şapır şupur içmek, şapırdatmak, oburca yemek, yalayıp yutmak

* * *

* * *

1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) (diliyle) (yalayıp) içmek

2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) şıp şıp etmek, yalamak

•

- lap up

1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) kucak

2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) etap, tur

•

- lap dog

n. toplanma, toparlama, toplantı, miting, ralli, araba yarışı, yeniden yükselme, üst üste birkaç vuruş (tenis)

v. toplamak, toparlamak, canlandırmak, harekete geçirmek, iyileşmek, toparlanmak, toplanmak, yardımına koşmak, yeniden güç kazanmak, yeniden yükselmek, kafa bulmak, takılmak

* * *

* * *

1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) topla(n)mak

2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) bir araya gelmek/getirmek

3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) iyileşmek, toparlanmak

1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) toplantı, miting

2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) yarış, ralli

3) (an improvement in health after an illness.) düzelme, toparlanma

4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) ard arda vuruşlar

•

- rally round

adj. kaçak

n. koşu, koşma, yarış, sefer, seyir, gezinti, kaçamak, talep, kaçık, çorap kaçığı, rağbet, otlak, kümes bahçesi, verim, gösterim, süre, devam süresi, sürü, balık sürüsü, çoğunluk, maden damarı, dere, çay, akış

v. koşmak, kaçmak, tabanları yağlamak, geçip gitmek, yarışmak, yarışa katılmak, aday olmak, adaylığını koymak, gitmek (gemi), sürü halinde gitmek, işlemek, gidip gelmek (arasında), akmak, geçmek, uzanmak, sızmak, erimek, geçerli olmak, yürürlükte olmak, koşarak geçmek, aday göstermek, çarpmak, koşturmak, otlatmak, işletmek, çalıştırmak, yönetmek, kullanmak, sürmek, yayınlamak, taşımak, kaçakçılığını yapmak, göstermek (film), oynatmak

* * *

* * *

1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) koşmak

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) gitmek, çalışmak

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) akmak, dökülmek

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) çalışmak, işlemek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) yönetmek, idare etmek

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) yarışmak, koşmak

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) çalışmak, işlemek

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) sürmek, oynamak

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) kullanmak, sürmek

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) çıkmak, boya vermek

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) (arabasıyla) götürmek

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) dolaştırmak, gezdirmek

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) olmak

1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) koşma, koşu

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) gezi, dolaşma

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) süre, dönem

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) kaçık

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) kullanma

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) sayı

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) çevrili açık alan

•

- runner

- runny

überschneiden v/r <unreg, o -ge-, h>: sich überschneiden çakışmak, üst üste gelmek; Linien kesişmek

eşik <- ği> Schwelle f (a fig); MUS Steg m; Stromschnelle f;

üst eşik (Tür) Sturz m;

-in eşiğini aşındırmak jemandem die Tür einrennen;

-in eşiğine gelmek (oder yüz sürmek) jemanden beschwören, anflehen

rastlaşmak

vi

1) ( birbiriyle karşılaşmak) zusammentreffen

2) ( üst üste gelmek) zusammentreffen

aufeinander [aʊfaı'nandɐ] adv

1) ( räumlich) üst üste

2) ( zeitlich) birbiri;

\aufeinander folgen birbirini izlemek, ardından gelmek;

\aufeinander folgend birbirini izleyen, ardışık

3) ( gegen) birbirine